Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani nie
...realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania,
ani nie
miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego.
By the same token, the aid is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the...
W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. b), omawiana pomoc nie służyła ani wspieraniu realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania,
ani nie
miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego.
By the same token, the aid is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State within the meaning of Article 87(3)(b).
...Hammar utrzymuje ponadto, że obiekt został nabyty od spółki FABV za cenę rynkową i że sprzedaż
ani nie
miała wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ani nie prowadziła do zakłó
In addition, Hammar argues that
its
purchase of the Facility from FABV was carried out on market terms and that the sale neither affected trade between Member States nor distorted competition.
Spółka Hammar utrzymuje ponadto, że obiekt został nabyty od spółki FABV za cenę rynkową i że sprzedaż
ani nie
miała wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ani nie prowadziła do zakłóceń konkurencji.
In addition, Hammar argues that
its
purchase of the Facility from FABV was carried out on market terms and that the sale neither affected trade between Member States nor distorted competition.
Dlatego też domniemana korzyść nie spowodowała zakłócenia konkurencji
ani nie
miała wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Therefore the alleged advantage did
not
distort competition or
affect trade between Member States.
Dlatego też domniemana korzyść nie spowodowała zakłócenia konkurencji
ani nie
miała wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Therefore the alleged advantage did
not
distort competition or
affect trade between Member States.
Nie rozpatruje się
ani nie
ocenia dodatkowych informacji lub zmian do wniosku, które wpłynęły po zamknięciu zaproszenia.
Additional or amended proposal
contents
received after the call closure will not
be treated or evaluated.
Nie rozpatruje się
ani nie
ocenia dodatkowych informacji lub zmian do wniosku, które wpłynęły po zamknięciu zaproszenia.
Additional or amended proposal
contents
received after the call closure will not
be treated or evaluated.
...ona transakcji za pomocą rachunku bankowego, nie nawiązywała stosunków gospodarczych
ani nie
realizowała transakcji lub aby rozwiązała stosunki gospodarcze, a następnie rozważyła złożen
Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 8(1), it may not carry out a transaction through a bank...
W przypadku gdy dana instytucja lub osoba nie jest w stanie spełnić wymogów art. 8 ust. 1 lit. a), b) i c), Państwa Członkowskie wymagają, aby nie przeprowadzała ona transakcji za pomocą rachunku bankowego, nie nawiązywała stosunków gospodarczych
ani nie
realizowała transakcji lub aby rozwiązała stosunki gospodarcze, a następnie rozważyła złożenie zawiadomienia dotyczącego danego klienta jednostce analityki finansowej (FIU) zgodnie z art. 22.
Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 8(1), it may not carry out a transaction through a bank account, establish a business relationship or carry out the transaction, or shall terminate the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit (FIU) in accordance with Article 22 in relation to the customer.
nie palić papierosów
ani nie
pić kawy co najmniej na 30 minut przed ustalonym terminem oceny;
They shall not smoke
or
drink coffee at least 30 minutes before the time set for the test.
nie palić papierosów
ani nie
pić kawy co najmniej na 30 minut przed ustalonym terminem oceny;
They shall not smoke
or
drink coffee at least 30 minutes before the time set for the test.
informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład
ani nie
przeniesiono do sadzów tego statku,
state that no catches have been taken on board
or have
been transferred into cages by that vessel,
informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład
ani nie
przeniesiono do sadzów tego statku,
state that no catches have been taken on board
or have
been transferred into cages by that vessel,
informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład
ani nie
przeniesiono do sadzów tego statku,
state that no catches have been taken on board
or have
been transferred into cages by that vessel,
informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład
ani nie
przeniesiono do sadzów tego statku,
state that no catches have been taken on board
or have
been transferred into cages by that vessel,
informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład
ani nie
przeniesiono do sadzów;
that no catches have been taken on board
or
transferred into cages;
informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład
ani nie
przeniesiono do sadzów;
that no catches have been taken on board
or
transferred into cages;
...członkowskie zapewniają, aby w sytuacji gdy organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela
ani nie
oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych do...
Member States shall ensure that where a collective management organisation which does
not
grant or
offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own...
Państwa członkowskie zapewniają, aby w sytuacji gdy organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela
ani nie
oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych do korzystania online należących do jej własnego repertuaru, zwraca się do innej organizacji zbiorowego zarządzania z wnioskiem o zawarcie z nią umowy o reprezentacji celem reprezentacji tych praw, organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, zaakceptowała go, jeżeli już udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych w odniesieniu do tej samej kategorii praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online należących do repertuaru jednej lub większej liczby organizacji zbiorowego zarządzania.
Member States shall ensure that where a collective management organisation which does
not
grant or
offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own repertoire requests another collective management organisation to enter into a representation agreement to represent those rights, the requested collective management organisation is required to agree to such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collective management organisations.
...otrzymuje przedsiębiorstwo z siedzibą na Węgrzech, nie dotyczy węgierskich zasobów państwowych
ani nie
wynika z węgierskiego programu pomocy.
...cross-border situation with inbound interest does not concern Hungarian state resources,
nor
is it a consequence of the Hungarian scheme.
W przypadku podejścia na poziomie grupy korzyść płynąca z transakcji transgranicznych polegających na rozliczeniach odsetek wewnątrz grupy, w ramach których odsetki otrzymuje przedsiębiorstwo z siedzibą na Węgrzech, nie dotyczy węgierskich zasobów państwowych
ani nie
wynika z węgierskiego programu pomocy.
With regard to the group level approach, the advantageous cross-border situation with inbound interest does not concern Hungarian state resources,
nor
is it a consequence of the Hungarian scheme.
Nie stwierdzono, że kurs w NAC nie jest finansowany zasadniczo z funduszy prywatnych
ani nie
wynika to też z informacji dotyczących sprawy.
It has not been argued,
nor
does the information on the file support a conclusion that the course at NAC is not
funded essentially from private funds.
Nie stwierdzono, że kurs w NAC nie jest finansowany zasadniczo z funduszy prywatnych
ani nie
wynika to też z informacji dotyczących sprawy.
It has not been argued,
nor
does the information on the file support a conclusion that the course at NAC is not
funded essentially from private funds.
...3 % PKB nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze niderlandzkie nie mają wpływu,
ani nie
wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabiln
...value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities,
nor
is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, wh
Jednakże nadmierny deficyt budżetowy w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przekraczający wartość referencyjną w wynoszącą 3 % PKB nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze niderlandzkie nie mają wpływu,
ani nie
wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, które określono jako spadek realnego PKB o co najmniej 2 %.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities,
nor
is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
...referencyjną nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze węgierskie nie mają wpływu,
ani nie
wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabiln
...value did not result from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities,
nor
was it
the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Nadmierny deficyt budżetowy w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przekraczający wartość referencyjną nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze węgierskie nie mają wpływu,
ani nie
wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities,
nor
was it
the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Te wielkoskalowe systemy informatyczne nie wymieniają danych
ani nie
pozwalają na wymianę informacji lub wiedzy, chyba że przewiduje to szczególna podstawa prawna.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Te wielkoskalowe systemy informatyczne nie wymieniają danych
ani nie
pozwalają na wymianę informacji lub wiedzy, chyba że przewiduje to szczególna podstawa prawna.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Dotychczas nie przedstawiono
ani nie
poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako potencjalnego produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria,...
...under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented
or
supported so far with the relevant scientific information.
Dotychczas nie przedstawiono
ani nie
poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako potencjalnego produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany jako wspólny znacznik skarbowy.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented
or
supported so far with the relevant scientific information.
HCz nie stanie się w ramach Protokołu nr 8 beneficjentem,
ani nie
zmieni się obniżenie całkowitych zdolności produkcyjnych polskiego przemysłu stalowego określone w pkt 7.
HCz will not become a recipient under Protocol No 8 and
nor
will the overall capacity reduction laid down for the Polish steel industry in point 7 be altered.
HCz nie stanie się w ramach Protokołu nr 8 beneficjentem,
ani nie
zmieni się obniżenie całkowitych zdolności produkcyjnych polskiego przemysłu stalowego określone w pkt 7.
HCz will not become a recipient under Protocol No 8 and
nor
will the overall capacity reduction laid down for the Polish steel industry in point 7 be altered.
...formalne zwolnienie z ministerstwa handlu i przemysłu występującego w charakterze pożyczkodawcy”)
ani nie
udzieliłby dodatkowej pożyczki finansowej.
...with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in
its
capacity as lender’) and granting additional loan finance was something
a commercial party would
W związku z tym Royal Mail nie wywiązała się ze zobowiązań wobec rządu w ramach instrumentów pożyczkowych, ale uzyskała formalne zwolnienie z ministerstwa handlu i przemysłu występującego w charakterze pożyczkodawcy”)
ani nie
udzieliłby dodatkowej pożyczki finansowej.
Consequently, Royal Mail is in breach of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in
its
capacity as lender’) and granting additional loan finance was something
a commercial party would not
under normal circumstances do
.
...w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, they should be adopted b
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
...w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, they should be adopted b
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie przyjęła proponowanych środków
ani nie
zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had
neither
adopted the proposed measures nor
indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission, 
